Greetings from ichan ichansubmanga.blogspot.com
ichansubmanga.blogspot.com proudly present
Indonesian subtitle of
EAT PRAY LOVE
Aku punya teman, Deborah, dia Psikolog...
..yang diminta oleh kota Philadelphia...
...untuk bersedia menjadi psikolog untuk para pengungsi dari Kamboja...
...Manusia kapal, yang baru saja tiba di kota sana.
Deborah tak ragu dengan tugasnya. Orang-orang Kamboja itu...
...telah mengalami pembantaian suku, kelaparan, kerabat dibunuh didepan mata...
...bertahun-tahun di kamp pengungsi, perjalanan kapal yang mengerikan ke barat.
Bagaimana ia bisa mengerti penderitaan mereka?
Bagaimana ia bisa menolong mereka?
Jadi tebak apa yang semua orang ingin bicarakan...
...dengan temanku Deborah, Psikologis.
Itu saja, aku bertemu dengan pria ini di kamp pengungsi.
Kukira dia benar-benar mencintaiku, tapi saat kami berpisah.
...dia mendekati sepupuku. sekarang dia katakan dia mencintaiku...
...dan terus menelponku. Mereka menikah. Apa yang harus aku lakukan?
Aku masih mencintainya. Inilah kita apa adanya.
Ada yang bisa kubantu?
Saya Liz Gilbert. Saya penulis artikel majalah di Bali.
Aku ingin bertemu dengan dukun.
Semua orang menyuruhku untuk bertemu Ketut Liyer. Apa aku ditempat yang tepat?
Tunggu.
Maksudku, aku disini dengan dukun dari sembilan generasi...
...dan apa yang akan kutanyakan padanya?
Mendekatkan diri ke tuhan?
Selamatkan dunia anak-anak kelaparan?
Senang bertemu denganmu. Saya Ketut Liyer.
Tidak. Aku ingin diskusi tentang hubunganku.
Kamu seorang petualang.
Kamu akan berumur panjang...
...punya banyak teman, banyak pengalaman.
Kamu akan menikah dua kali. Sekali lama, sekali pendek.
Sekarang aku masuk yang lama atau yang pendek?
Tak bisa katakan.
kau juga akan kehilangan semua uangmu.
Kurasa dalam 6 atau 10 bulan kedepan.
Jangan khawatir. Kau akan mendapatkannya kembali.
Dan kamu akan kembali ke Bali...
...dan tinggal untuk tiga atau empat bulan dan mengajariku bahasa Inggris.
Aku belum pernah ada orang untuk melatih bahasa Inggrisku.
kemudian...
...aku akan ajarkan semua yang kuketahui padamu.
Tunggu.
Aku punya ini untukmu.
Tetaplah berdiri seperti kamu mempunyai empat kaki.
Dengan begitu, kamu akan bisa bertahan didunia ini.
Juga, jangan melihat dunia ini dengan kepalamu.
Lihatlah dengan hatimu.
Dengan begitu, kamu akan tahu Tuhan.
Inilah kenapa kamu datang kemari, bukan?
Sampai bertemu lagi, buaya.
Saya mengoreksi semua naskahnya.
Istriku sangat, sangat cantik, tapi dia tidak bisa bicara untuk apa-apa.
Lihat paman Stephen.
Dan bibi Liz
Aku menunggu beberapa menit diatas, agar aku bisa pakai celana yang besar.
Kamu terlihat fantastik. kamu baru saja punya bayi.
Oh, kamu bohong. Aku gemuk, aku sesak napas...
...Aku tak bisa pikirkan keduanya. Aku seperti Liza Minnelli.
Stephen, bisa kamu pegang Jack?
-Aku akan kenalkan dengan Walter. -Yeah.
Hey, bung, mau pegang bir atau lainnya ?
Bukuku keluar April. Terimakasih sudah bertanya.
-Bagus. -May.
May. May.
Ini Andre. kalian adalah nominator terkemuka di Time's
-Senang bertemu denganmu. -Senang akhirnya bertemu dengamnu.
Aku kasih dia nachos. Apa tak baik?
Kamu terlihat nyaman. kamu kasih makan apa dia, chloroform?
-Berikan pada ayahnya. -Sudah kukatakan, nachos.
kau tahu? aku juga akan tertidur juka punya sandaran seperti itu.
-Baik, berikan pada ibunya. -Kemari sayang.
-Mau bantu ganti popoknya? -ya, aku mau.
Hei, bagaimana dengan mobil vintage-nya?
Oh, tidak, tidak, aku ganti pekerjaan. Aku pastry chef sekarang.
-Maksudmu kau tukang roti sekarang? -Yeah.
Kau mau kupanggang?
Aku tahu, aku tahu.
Ini susah, bukan?
Oh, tidak. Ini sangat banyak kesenangan.
Apa kamu ingat kapan saat yang tepat untuk kamu punya bayi?
Aku tak ingat, tapi aku punya kotak sejak sebelum aku menikah.
Kotak apa?
Ini sangat kegadisan dan memalukan, kamu akan tertawa jika kuberitahu.
Aku akan tertawa padamu, tapi kamu karus katakan padaku.
Kemari.
Dibawah ranjang.
Aku sudah penuhi dengan hal-hal tentang bayi...
...menunggu sampai Andy sudah siap menjadi ayah.
Sangat manis.
Apa ini ada dalam ukuranku?
Aku punya kotak seperti ini, hanya saja kuisi dengan hal-hal National Geographic.
...dan bagian dari perjalanan.
Semua tempat yang ingin kulihat sebelum aku mati.
Liz, memiliki bayi seperti membuat tato diwajahmu.
Kamu harus benar-benar berkomitmen penuh.
Perjalananku selanjutnya ke Aruba minggu depan, yang mana ini permulaan, kau tahu...
..."dimana akan tidur, berenang dan memakai apa"....
Aku punya bikini baru.
Dan ternyata, aku punya akses tak terbatas untuk mini bar.
-Kau tahu apa artinya? -Mabuk udara?
Kamu, aku...
...macadamia nuts.
Itu bagus.
Kamu tahu dengan siapa aku berbicara di pesta yang benar2 membuatku terinspirasi...
-...dia teman Tara. -Brian.
Brian. tak dapat dipercaya. Dia guru, kamu tahu itu?
Dia guru pengganti, bukan?
Yeah. Dia berbicara tentang pemotongan biaya yang terjadi sekarang.
Tak ada uang untuk semuanya.
Tak ada kelas musik, tak ada kelas seni.
Mereka meluangkan waktunya untuk melakukan setelah selesai sekolah.
Mereka mengajar anak-anak kita, kau tahu?
Kurasa kamu akan menjadi guru yang hebat, sayang.
Terimakasih, tapi aku berpikir lebih untuk
...pendidikan. Mengambil gelar Masterku, kembali kesekolah. aku tak tahu.
Kau tahu?
Aku.. Kau tahu...
-Kembali kesekolah. -Aku hanya sekedar memikirkannya.
Aku mulai merasakan sepertinya ramalan Ketut akan menjadi nyata.
Apa aku di pernikahan yang pendek?
Kami baru saja membeli rumah ini setahun yang lalu.
Apakah ini yang aku inginkan?
Aku selalu ikut serta dalam setiap saat untuk menciptakan...
...kehidupan ini.
Lalu kenapa aku tidak melihat diriku didalamnya?
Satu-satunya hal yang paling tidak mungkin untuk tetap disini...
...adalah pergi.
Aku tak ingin menyakiti siapapun. aku mau menyelinap keluar pintu diam-diam...
...dan tak berhenti berlari sampai aku tiba di Greenland.
Malahan, aku membuat keputusan.
Untuk berdoa.
kau tahu, seperti, kepada Tuhan.
Ini merupakan konsep asing bagiku, Sumpah, aku hampir memulainya dengan :
"Aku penggemar berat kerya-Mu."
Halo, Tuhan..
Senang akhirnya bertemu denganmu. Aku....
Aku minta maaf tidak pernah bicara langsung padamu sebelumnya...
...tapi...
...Kuharap aku bisa menyatakan...
...Terimakasih untuk semua berkah yang Kamu berikan...
...padaku di kehidupanku.
Aku dalam masalah yang serius.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku butuh jawaban.
Tolong katakan, apa yang harus aku lakukan.
Oh, Tuhan, tolong aku, tolong.
Katakan apa yang harus kulakukan dan akan kulakukan.
Kembali ketempat tidur, Liz.
Aku tak ingin ke Aruba.
Aku tak ingin menikah.
Kau tahu, semua bagian tentang perceraian ada dibawah sana.
-"Pepper grinder." -Dia sudah mengatakan...
-...gangguan saraf. -Ini yang perempuan lakukan.
-Dia berpikir. -Kenapa dia tidak mabuk atau baring?
Itulah yang kulakukan jika akan meniggalkanmu.
Tidak, kamu tak akan.
-Tidak, aku tidak akan. -Dia pindah, dia mengajukan cerai.
Mereka bersama delapan tahun. Dia tak ada rumah.
'Warisan'
Setiap kata dalam bahasa Italia seperti "truffle". Trik sulap.
Sayang, aku mengerti. Ini rakit kehidupanmu sekarang.
Saat Andy dan aku berpisah untuk dua minggu, aku beli alat tenun.
Alat tenun sialan. Dan ia mencoba mulai microbrewery.
Aku tak tahu kenapa kalian tidak muak padaku sekarang. Aku sudah muak.
Kamu bercanda? Kami suka memilikimu.
Ini seperti punya seorang penulis dalam rumah.
Tapi memang kamu penulis. Kamu harus menulis sesuatu.
Mungkin aku harus menulis seorang wanita pergi ke Italia untuk belajar bahasa Italia.
Sebut saja, Karbohidrat dan konjugasi.
Aku akan muali mencari tempat.
-Aku jatuh cinta padamu. -Aku bukanlah seperti yang kau pikirkan.
Aku hanya fantasimu.
Tidak, ini omong kosong. Kau nyata.
Bekas lukamu, bakatmu.
Faktanya adalah Aku punya sedikit bagian...
...dan kamu terima itu. Hanya itu yang akan kulakukan.
Oke, ini memuakkan.
-Aku yang kedua. -Jangan kasar.
Aku suka sakitmu.
Dan aku suka saat kita bersama, Aku bisa wujudkan itu.
-Oh, Dia bagus' -Cintamu...
-Dia hot, itu berbeda. -...ini seperti panini panas.
Dan saat kulihat matamu, Kudengar lumba-lumba mengepak.
Aku tidak menulis itu.
Inilah yang dia belum tahu.
Aku menghilang kedalam diri orang yang kucintai.
Aku selaput berpori. Jika aku cinta kamu, kamu bisa memiliki
Uangku, waktuku, tubuhku...
...anjingku, uang anjingku.
Aku akan membayar hutangmu dan pekerjaan padamu...
...semua jenis kualitas bagus pada dirimu benar-benar dikembangkan dalam dirimu.
Aku akan berikan semuanya dan lebih...
...sampai aku merasa lelah dan habis...
...satu-satunya cara agar aku bisa sembuh...
...adalah dengan tergila-gila dengan orang lain.
-Elizabeth, hai. -Hai.
Oh, sungguh?
Apa kabar?
Bersulang.
-Terimakasih. -Aku berhutang maaf padamu.
-Untuk yang keluar.
Aku ragu itu.
Aku, ditangan orang lain, pasti jelek.
-Meskipun aku coba sangat keras. -"Jelek" kata yang kuat.
Terimakasih.
Kamu terlihat pendek daripada di panggung.
-Benar? Aku sering dengar itu. -Maaf.
Tak apa.
Ini sangat melemahkan saat...
...orang lain melihatmu lebih jelas daripada dirimu sendiri.
Itu yang aku maksud dengan mengatakan kau pendek.
Apa kau mendengar lumba-lumba mengepak sekarang?
Aku ambil beberapa kebebasan dari materi anda.
Kuberi kau ijin penuh untuk menghinaku. Aku tahu kau berjuang untuk itu.
Kau terlalu menarik untuk aku hina.
Aku masih mendengar mereka.
Apa itu gurumu?
Kau bercanda, tapi, ya, memang.
Dia cantik.
Yah. Seorang teman cerita tentang dia.
Aku keluar dari pekerjaan dan merasa sangat putus asa untuk sesuatu.
Bukan saat terakhir ini aku berhenti kerja, tapi waktu sebelumnya.
Dan aku seperti merasakan aku mencari sesuatu ditempat yang salah.
Mencari apa?
Tuhan.
Dia seorang ashram di India. Aku berjuang untuk pergi, tapi...
...kau tahu, kau harus mendapat, seperti, tiga tahap suntikan hepatitis...
...dan asuransiku selalu habis.
Aku akan pergi di saat yang tepat.
Disana ada pertemuan para siswa tiap pagi.
Jika kau mau, Aku ingin membawamu kapan-kapan.
Jika kamu tidak terkesima dengan 100 orang bernyanyi dalam bahasa sansekerta.
Aku perlu terkesima.
David. Seorang yogi dari Yonkers.
Aku tidak sepenuhnya jatuh cinta padanya.
Yang terjadi adalah Aku jauh dari pernikahanku...
...dan masuk dalam pelukan David...
...persis sama seperti saat pemain sirkus...
...melompat dari ketinggian dan masuk kedalam cangkir air...
...hilang sepenuhnya.
Pakaian dalammu, ratuku.
Dia hanya melipat untukku.
Oh, ya Tuhan, sayang, kamu benar-benar dalam masalah.
Tiga puluh enam?
Klien-ku cukup tidak tertarik dengan perceraian.
Apa dia serius?
Apa dia benar-benar mewakili dirinya sendiri?
Satu semester di sekolah hukum disini, sayang.
Bagus. baik, apa yang dibutuhkan untuk membuat klienmu tertarik?
Oke, ini yang terjadi. kamu telah mengacaukan hidupku...
...tapi apa yang aku ingin tahu adalah kenapa kau tak bisa menempatkan dirimu...
...dalam pernikahan kita? Kenapa kau tidak mengungkapkan apa yang kau pikirkan?
-Sudah. Kau tidak pernah mendengarkan. -Tidak. Kau tak pernah mengatakan:
"Hei, kau tahu? Kamu payah. Aku benar-benar tidak bahagia".
Kamu langsung pergi. kamu tak pernah memberi kesempatan untuk mengatasi masalah itu.
Itu tidak adil. kau langsung menyerah. Aku pilih bertahan.
Sampai mati. dan aku anggap serius.
Aku percaya ini hanya fase dan aku bersedia untuk menunggu.
Kau selalu menunggu, Stephen.
Menungguku pulang, untuk memiliki anak...
...membuat makan malammu. Aku tak tahu kenapa kita hanya menerima..
...kita tak mau hidup dalam ketidak bahagiaan lagi.
Aku terima faktanya, Kadang aku tak bisa dipercaya...
...dan sering aku mengabaikan sesuatu, tapi aku kira kau suka dengan aku.
Kukira itu akan baik saja. Itu yang aku harapkan dan impikan.
Punya mimpi. Stephen, hebat, Bagus. lakukan itu. pilih saja.
Oke, aku pilih. kupilih kamu.
Aku tahu ini menyakitkan.
Tapi aku percaya tiap molekul tubuhku yang akan kau temukan...
...hanyalah apa yang kau inginkan.
Itu akan memberikan apa yang kau inginkan dan ada yang pantas untukmu. Aku bukan dia.
Baik, kau sebenarnya tak tahu apa-apa tentang yang kuinginkan.
Klien-ku ingin mengajukan sebuah lagu yang ditulisnya...
...yang dipercaya cukup relevan dalam prosedur ini. Sesuatu seperti ini:
Kau bercanda?
Menyerah, menyerah, menyerah!
Bagaimana jika aku yang bersalah? Hanya aku yang tidak setuju...
...dengan berakhir pekan dengan menjelajah sebuah superstore...
...membeli kebutuhan dengan kredit...
...dan berpura-pura menjadi pasangan walaupun satu dari kita tak tahu akan bagaimana.
kau yang mau panggangan.
"Kau suka berpura-pura, baik. Kau bintang. Aku kegagalan. Aku payah dalam berpura-pura."
-Ini saat paling tidak bagus buatku. -Jadi lakukan sesuatu sekarang?
Kita bersiap untuk menawarkan separuh dari semuanya...
...dan menutup akun klien saya.
Ambil semuanya kalau begitu. Semuanya.
Dia masih katakan tidak.
-Dia membenciku sekarang. -Dia tidak membencimu.
Hatinya hancur.
Kurasa dia membencimu.
Aku tidak pernah membiarkan kau tinggal di basement.
Kenapa kita tidak bicara minggu depan dan lihat jika ada yang tersisa.
-Oke. -Hal ini ada jalan...
...keluarnya untuk diselesaikan.
Lalu kenapa kau jadi vegetarian?
Aku pernah melihat sapi disembelih sekali.
hampir menyentuh makan malammu.
dia 28.
Ini berat untuknya, bukan? dan kamu?
Meditasi menolong.
Liz.
Kamu ingat beberapa tahun yang lalu, saat kau bawa dirimu...
...merenovasi dapurmu? kamu berasumsi...
...menjadi istri yang baik dan memasak.
Aku sudah berusaha mewujudkannya.
Baik, kurasa nyanyian dan meditasi adalah hal yang sama...
...dalam pakaian yang berbeda.
Pastikan beri aku dokumentarinya.
Aku berpikir tentang orang vegetarian.
Kadar trigleseridaku tinggi sekali.
Yah. Terimakasih untuk semuanya
Senang bertemu denganmu.
-Apa? -Tidak. hanya...
...kau tahu, kau dulu terlihat mirip Stephen.
sekarang seperti terlihat mirip David.
Kau tahu?
Apa maksudku, bagaimana orang mulai menyerupai anjing mereka?
Kenapa dia katakan itu, Kita terlihat seperti anjing yang sama?
-Dia bercanda. -Tidak lucu.
Baik, dia minum lima Heineken's. Dia mabuk.
Tak lucu.
Kita tak terlihat seperti anjing yang sama.
Yang ada, kau adalah collie dan aku Tibetan mastiff.
tak ingin memberiku kesempatan untuk merindukanmu?
ini bermula saat objek dari kasihsayangmu...
...melimpahkan berdosis halusinogenis dikepala..
...dari sesuatu yang belum pernah bahkan berani mengakui keinginan...
...akan bola emosional dari cinta yang bergemuruh dan kegembiraan.
Segera anda memulai keinginan dengan obsesi rasa lapar...
...akan segala makanan.
Saat ini ditahan, perut anda sakit, gila, belum lagi marah.
...dari sumber yang mendorong kecanduan ini di tempat pertama ...
...Tapi sekarang menolak hal-hal yang baik.
Hanya frustrasi,aku prihatin. aku tidak mengerti.
Apa yang tidak kau mengerti?
Apa yang terjadi? kau tidak menatap mataku.
-Kau tidak selesaikan pembicaraanmu denganku. -Tak ada yang memintamu untuk bereskan tempat tidur!
-tidak berhubungan seks denganku! -Kadang-kadang aku tidak mood!
Brengsek dia, dan ia manfaatkanmu secara gratis.
Tahap berikut Anda jadi kurus, gemetar di sudut ...
...Tentu saja Anda akan menjual diri...
... Hanya untuk memiliki satu hal sekali lagi.
Nah, lalu mengapa tidak kita membicarakan hal ini? Mengapa tidak kita seperti itu?
-Mengapa kita tidak bertindak seperti orang dewasa? -Oke. Bisakah saya memiliki sedikit ruang?
-Bagaimana dengan itu? -Sementara itu ...
... Objek adorasi Anda sekarang jijik oleh Anda.
-kamu tidak selalu membuatku sengsara. -Ada kenyamanan.
Aku hanya, Kadang-kadang saya harus pulang ...
...Dan memiliki sedikit untuk waktu David.
Dia melihatmu seperti seorang yang belum pernah bertemu.
-Apakah itu baik-baik saja? -ya. Tidak, tidak apa-apa.
Dan tidak harus, seperti, kau tahu, membenarkannya.
Ironisnya adalah kau tidak bisa menyalahkan dia,
Maksudku, lihat dirimu sendiri. kamu berantakan.
Tak dikenali bahkan oleh diri sendiri.
kamu memintaku untuk datang ke sini? Inilah aku.
Dan berubah jadi sesuatu yang lain.
Benarkah? kamu seperti anak kecil.
-Benar.Aku tidak bisa lagi -Bagus. Sempurna.
Itu respon yang bagus untuk percakapan.
Brengsek.
Anda sekarang telah mencapai tujuan akhirnya
lengkap dan tanpa ampun dari diri sendiri.
Kau mau pergi selama satu tahun?
Apa kau tahu apa yang kurasakan ketika aku bangun, Delia?
Tidak ada. tak ada gairah, tak ada percikan, tak ada iman, tidak panas. Tidak ada Apa-apa.
Aku sudah melewati titik di mana aku bisa menyebut ini saat yang buruk.
Dan itu cukup menakutkanku. Yesus, ini lebih buruk daripada kematian.
...ide bahwa ini adalah orang dimana aku akan berubah dari sekarang.
Ini terjadi pada orang-orang.
Mereka jatuh cinta di usia 20-an, menikah ...
... Memasang tekel granit bagus sebagai lantai, memilih pagar putihnya.
...dan disana mereka menyadari, "Ini bukan untukku."
lalu mereka gagal dan mereka jatuh, mereka sakit seperti di neraka, mereka meluruskan
... Dan berbaris menuju kantornya.
-Mereka tidak bisa hanya pergi. -Aku tidak pergi.
Aku harus berubah.
Kamu punya pendukung di sini, Liz.
kamu memiliki teman dan keluarga yang mencintaimu.
Dan apa kau merasakan cintaku untukmu? Dukunganku untukmu? Tidak.
Itu, seperti, tak ada apa-apa. Tak ada denyut.
- Aku akan ke Italia. - Italia, Mengapa Italia?
-Apa yang kau miliki untuk makan siang? -Aku Tidak tahu. salad.
Tepat. Dulu aku punya nafsu makan, untuk makanan, untuk hidupku ...
... Dan itu sekarang sudah hilang.
aku ingin pergi ke suatu tempat di mana aku bisa mengagumi sesuatu.
Bahasa, gelato, spaghetti, sesuatu.
-Kau berbicara seperti mahasiswa. -Aku telah bertindak seperti itu.
Sejak berumur 15, aku berhubungan dengan seorang pria atau putus dengan seorang pria.
Aku tidak memberikan diriku dua minggu untuk bernafas ...
...Untuk hanya berurusan dengan, kau tahu, diriku sendiri.
Apa yang terjadi denganmu dan David?
Apa kau jatuh?
Aku tidak tahu bagaimana bisa berada di sini.
kau ingin tahu bagaimana berada di sini? berhentilah terus menunggu untuk sesuatu.
Aku akan ke Italia dan kemudian aku akan ke India menemui Ashram gurunya David.
... Dan aku akan pergi dan mengakhiri tahun di Bali.
Itulah yang akan aku lakukan.
Itu sulit untuk dibantah. Pantainya bagus. Tapi kenapa?
-Ketut katakan aku harus. -Lelaki tanpa gigi.
Ketika kamu putus asa ...
... Dan beberapa orang yang, ya, tampak sedikit mirip Yoda ...
... memberikanmu ramalan, Kamu harus merespon.
-Apakah kau butuh Xanax? -Selalu.
Oke, aku hanya akan mengatakan ini. Aku akan mengatakan ini dan selesai dengan ini.
Bagaimana jika tidak berhasil?
seluruh hidupku cukup dalam kotak 12 kaki persegi.
Kau tahu berapa kali aku mendengar hal itu dalam sehari?
Sebagian besar dari mereka tidak pernah kembali selama hidup mereka.
-Halo? -Liz.
Kabar baik. Stephen baru saja menandatangani surat cerai.
Aku mungkin akan kembali dalam seminggu, masalah dengan disentri.
Kau pahlawanku.
Hey.
Jika kau tinggal, setiap malam kita akan keluar dalam ke acara India.
Kau tak pernah memintaku untuk tinggal.
Pergi, pergi, pergi.
Kau tahu apa yang lucu?
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku tidak ada yang menungguku di rumah.
Aku bahkan tidak memiliki rumah untuk kembali.
Oh, Tuhan. Kamu akan dapat teman.
Kamu akan berteman dengan ransel, tentu saja.
Itu akan menjadi bagus untuk pergi.
Andy dan aku sedang berbicara untuk menyewa sebuah vila kecil di Florence selama sebulan.
Kau tahu, dan dalam 10 tahun, ketika Jack lebih tua ....
Apa?
Kau tahu kenapa aku selalu merepotkanmu?
Aku mencintai pekerjaanku, suamiku dan anakku, tapi ....
Aku berharap aku bisa pergi.
Aku mencintaimu dan aku bangga padamu.
Sekarang pergi.
Ada lelucon lama Italia indah ...
.., Tentang seorang miskin yang pergi ke gereja setiap hari ...
... Dan berdoa di depan patung orang suci, memohon:
"Orang suci, kumohon, kumohon, kumohon biarkan saya menang lotre."
Akhirnya, patung jengkel dan menjadi hidup ...
... Dan melihat ke bawah pada pria yang memohon dan mengatakan:
"Anakku, tolong, tolong, silahkan beli tiket."
Jadi sekarang aku punya lelucon.
Dan aku punya tiga tiket.
Kamu memanaskan air di atas kompor.
Jadi jika saya ingin mandi..
Anda letakkan air di bak mandi.
Oke
Yeah. ini tidak benar-benar tampak seperti air yang cukup untuk mandi.
Tidak cukup.
Ya, pasti cukup.
Mengisinya sampai tiga, empat, lima kali.
yang paling penting adalah selalu dibersihkan.
Apakah ini aman? Ini .. '
... Perancah? Perancah...
Itu menahan langit-langit.
Jika tidak, akan hancur berantakan.
Semuanya berantakan, sayangku.
Satu-satunya hal permanen dalam hidup adalah keluarga.
Kau tidak menikah.
Tidak, bercerai.
Mengapa bercerai?
Kami mengacaukannya.
Anda lebih bahagia sekarang?
Saya punya satu aturan.
Tidak boleh menghabiskan malam dengan laki-laki asing.
Anda gadis Amerika, ketika Anda datang ke Italia ...
... yang Anda inginkan adalah pasta ...
... Dan Sosis.
Aku akan mengambilnya.
Bagus. Anda memilih dengan baik.
Cappuccino.
-Seperti kebun binatang di sini. -Dan bahasa Italia-ku berantakan.
-Berapa lama kau di sini? -Dua minggu? Anda?
Enam minggu. Kau akan lebih baik.
Dua cappuccino, tolong.
Dan hangatkan susunya kali ini.
Kemarin itu terlalu panas dan membakar lidahku.
-kamu suka Napoleon? -Tentu saja.
Dan dua Napoleon, tolong.
Bahasa Italiamu bagus sekali.
Aku punya seorang tutor yang hebat. Akan kuberikan nomor teleponnya jika kau mau
-Dia sangat bagus dan dia membutuhkan pekerjaan. -Oh, bagus.
Apakah kau orang Belanda? Jerman?
Swedia. Bahkan ornag yang lebih dingin, jika kau bisa bayangkan.
-Aku Liz, -Sofi. Terimakasih. napoleon.
Anda dapat mengatakan:
Ini masa lalu
Terlalu cepat, tapi oke.
Anda dapat mengatakan:
Yeah.
Kata yang indah
Ayolah, itu "mari kita menyeberang." Itu sangat biasa.
Tidak, itu kombinasi sempurna dari pelafalan Italia.
Mengungkapkan sayu dengan "ah", getaran penenangan "ess."
- Itu benar. - Aku menyukainya.
Baiklah, biar aku mengajarimu sebuah kata.
Therapist (Terapis).
-Ayolah. -Bagus. Kau harus belajar humor.
-Tidak. -Ayo. Bersulang.
-Jadi kita lanjutkan Selasa pukul 5? -Ya.
-Dengan sebotol terapi lagi? -Tentu.
-Kau melakukannya dengan sangat baik, Liz. -Terimakasih.
Dan kau harus sangat ramah dengan dirimu sendiri ...
... saat kau belajar sesuatu yang baru.
Ya. Grazie, aku setuju.
Tapi bahasa Inggrismu - Bagaimana kau bahkan berbicara kepadaku seperti ini sekarang?
Kurasa kau akan mengajariku lebih dari yang kuajarkan padamu.
Anda sudah bagus bicara Italia. Sangat bagus.
Baiklah
Aku sendirian.
Aku merasa sangat bersalah. Aku sudah di Roma selama tiga minggu ...
... yang kulakukan hanya belajar beberapa kata bahasa Italia dan makan.
Kau merasa bersalah karena kau orang Amerika.
Kau tidak tahu bagaimana cara menikmati dirimu sendiri.
-Maaf? -Memang benar.
Amerika tahu hiburan, tetapi tidak tahu kesenangan.
Ini Luca Spaghetti, kau tahu.
Namamu Luca Spaghetti?
Ya, begitulah panggilan keluarga kami.
Aku serius, dengarkan aku.
Kau ingin tahu masalahmu? Orang Amerika.
Kau bekerja terlalu keras. Kau bisa terbakar habis.
Kemudian Anda pulang dan menghabiskan akhir pekan ini ...
... Di piyama Anda di depan TV.
Itu tidak jauh, sebenarnya.
Tapi kau tak tahu kesenangan. Kau harus diberitahu kalau kau pernah mendapatkannya.
Anda melihat sebuah iklan yang mengatakan, "Sekarang saatnya Miller" ...
... Dan kau berkata, "Itu benar.. Sekarang aku akan pergi untuk membeli enam kemasan"
Dan minum semuanya dan bangun di pagi berikutnya dan kau merasa berantakan.
Tapi orang Italia tidak perlu diberitahu.
Ha berjalan dengan tanda yang berbunyi, "Anda layak istirahat hari ini" ...
... Dan dia berkata, "Ya, aku tahu.
Itu sebabnya aku berencana untuk mengambil istirahat di siang hari ...
... Untuk pergi ke rumah Anda dan tidur dengan istri Anda.
Kami menyebutnya "dolce far niente"
Ini berarti.
... Manisnya tidak melakukan apa-apa Kami ahli tentang itu.
Dia benar. Dia mengatakan ...
... kau tidak bisa mempelajari Italia seperti ini.
Kau tidak berbicara bahasa hanya dengan mulutmu, ungkapkan dengan tanganmu.
Seperti ini?
Oke. ls berteriak.
'HIDANGAN YANG LEZAT'
'RASAKAN ITU'
Semua ini membuatku sakit perut.
'BAJINGAN KAU'
-Aku pikir itu tetanggaku Lorenzo. -Menarik.
Cara lain katakan 'BAJINGAN KAU'
Jadi, untuk memulai aku akan mengatakan ....
Permisi.
Datang ke sini.
Untuk meja ...
... Sepiring besar giudia alla artichoke ...
... Prosciutto dengan melon ...
... Dan terung dengan affumicata ricotta.
Kemudian spaghetti alla carbonara ...
... Pappardelle dengan ragi dari kelinci ...
... Dan Linguini dengan kerang.
Kemudian perjalanan Romana alla ...
... Dan saltimbocca.
Dan dua liter lebih sfuso vino dari Genzano.
Terima kasih.
Kau berhasil. Ya.
Liz Gilbert, kau seorang wanita Romawi sekarang.
Tidak, hanya kehormatan.
Itu seorang wanita Romawi yang sebenarnya.
Ya, dengan banyak teman-teman internasional.
Yang itu, aku akan menggigit.
Mungkin Anda dan Roma hanya memiliki kata-kata yang berbeda.
Kata-kata yang berbeda Yeah?-.
Yeah. Ini seperti kota masing-masing memiliki sebuah kata, jika Anda benar-benar berpikir tentang hal ini.
Seperti, apa kata untuk London?
-Saya akan berkata "pengap". -Aku akan setuju dengan itu.
-Apa kata untuk Stockholm? -Kau bercanda? "Conform."
Dan New York?
"Ambisi" atau "jelaga."
Apa kata untuk Roma?
Agak sulit untuk dipikirkan.
Ini klasik.
'Sex'
Tentu saja.
Jadi, apa kata milikmu, Liz ? Aku penasaran. Aku tidak bisa memahaminya.
Yeah ....
Mungkin ....
Ini dimulai dari "anak perempuan" Aku bagus dengan itu dan kemudian...
..."Istri" Tidak begitu bagus.
"Pacar"
Tidak begitu baik.
kata-kataku adalah penulis.
Yeah, tapi itu apa yang kamu lakukan. Itu bukan siapa dirimu 'kan?
Mungkin kamu seorang wanita yang sedang mencari "kata miliknya".
Hei, Sofi, ini Liz. Mari kita pergi ke Naples.. Kata milikku mungkin "pizza".
Dengar, gadis, aku 7 tahun, tapi aku bisa bilang kau benar-benar tolol".
...Karena saya dari Napoli.
Saya suka tempat ini, tapi Giovanni bilang kita harus hati-hati.
Sepupunya dirampok di museum.
-Apakah kau serius? -Perhatikan para pengendara. Ya.
Aku jatuh cinta. aku punya sebuah hubungan dengan pizza-ku.
Kau tampak seperti sedang putus dengan pizzamu. Ada masalah apa?
Aku tidak bisa.
Apa maksudmu, tidak bisa? Ini adalah pizza di Napoli.
Ini adalah kewajiban moralmu untuk makan pizza itu.
Aku ingin, tapi aku telah mendapatkan, sekitar, 10 pound.
Maksudku, aku punya ....
Di sini. Apa yang namanya? Apa istilahnya?
(A muffin top) Kue muffin di atas.
Aku juga punya.
Aku membuka kancing jeans saya lima menit yang lalu hanya dengan melihat ini.
Biar aku bertanya satu pertanyaan.
Selama bertahun-tahun kau pernah menanggalkan pakaian di depan seorang pria ....
-Tidak sebanyak itu. -Baiklah ...
...Apakah dia pernah memintamu untuk pergi?
-Apakah dia pernah keluar? Pergi? -Tidak.
Karena dia tidak peduli.
Dia di kamar dengan seorang gadis telanjang. Dia memenangkan lotre.
Aku sangat lelah untuk mengatakan tidak dan kemudian bangun di pagi hari ...
... Dan mengingat setiap hal yang aku makan sehari sebelumnya.
Menghitung setiap kalori jadi aku tahu persis ...
... Berapa banyak membenci diri sendiri untuk pergi ke kamar mandi.
Aku menghadapinya.
Saya tidak tertarik menjadi gemuk. Aku hanya melalui dengan rasa bersalah.
Inilah yang akan kulakukan. aku akan menghabiskan pizza ini ...
...Dan kemudian kita akan pergi menonton pertandingan sepak bola.
Dan besok kita akan pergi kencan sedikit ...
... Dan membeli beberapa celana jeans yang lebih besar.
Giovanni seperti muffin.
Gadis pintar..
Dia berkata, "Untuk siapa kamu bermain?"
Per chi, untuk siapa.
Tarik, tarik. Aku tahan napas.
Gunakan otot-otot Swedia-mu.
Menurutmu ini terjadi pada Sophia Loren?
Teruskan. Hampir sampai.
Terus, terus, terus. kamu tidak mencoba.
Aku hampir mendapatkannya. Aku hampir mendapatkannya. Aku berhasil.
Oh, itu indah kau harus memilikinya.
Untuk siapa?
Untukmu, Liz. Hanya untukmu.
Tidak, aku sudah senang hanya dengan celana besarku.
Terima kasih untuk hari ini. Dan ruang kaki.
Sangat menyenangkan.
Kami akan pergi untuk cari makan. Kau mau ikut?
Tidak, tidak perlu.
Manisnya tidak melakukan apa-apa
Tolong. bangun dari lantai.
Maukah kamu naik? Maukah kamu naik ke sini?
Bagaimana kalau kita akui saja bahwa kita sudah mengacaukan hubungan ini.
...dan kita buang jauh-jauh?
Kita terima bahwa kita sering bertengkar.
...dan kita tidak melakukan hubungan seks lagi ...
... tetapi kita tidak ingin hidup tanpa satu sama lain.
Dan dengan begitu kita bisa menghabiskan hidup kita bersama ...
...sengsara ...
...tapi senang untuk tidak terpisah.
Dear David:
Kita tidak berkomunikasi dalam beberapa saat ...
...dan itu memberikan aku waktu yang kubutuhkan untuk berpikir.
Ingat ketika kau bilang kita harusnya hidup satu sama lain dan tidak bahagia ...
...jadi kita bisa bahagia?
Menganggapnya sebagai kesaksian betapa aku cinta padamu ...
... Bahwa aku menghabiskan begitu lama menuangkan diri ke tawaran itu ...
... Mencoba untuk membuatnya berhasil.
Tapi suatu hari seorang teman membawku ke tempat yang paling menakjubka.
Ini disebut Augusteum.
Oktavianus Augustus dibangun ke rumah peristirahatannyaa.
Ketika barbar datang, mereka meninggalkannya bersama dengan yang lainnya.
Augustus yang agung, kaisar sejati kerajaan Roma pertama...
...bagaimana ia bisa membayangkan bahwa Roma ...
...seluruh dunia, sejauh yang ia perhatikan, akan jadi reruntuhan?
Selama Zaman Kegelapan, seseorang datang ke sini dan mencuri abu kaisar.
Pada abad ke-12, fungsinya berubah menjadi benteng...
...kemudian menjadi arena adu banteng
setelahnya mereka jadikan sebagai tempat menyimpan kembang api.
Saat ini, menjadi kamar mandi untuk tunawisma ...
...jadi lebih baik anda perhatikan langkah Anda.
Itu salah satu tampat paling sepi dan paling tenang di Roma.
Kota ini telah berkembang selama berabad-abad.
Rasanya seperti luka berharga ...
... seperti patah hati yang tak mau kau lepaskan karena rasa sakitnya yang terlalu.
Aku suka keadaanya berantakan.
Kita ingin semuanya tetap sama, David.
Kurasa pria sebelum aku pasti seperti malaikat, ya?
Mantap dengan hidup dalam kepedihan...
...karena kita takut dengan perubahan, takut semuanya bisa hancur berkeping-keping.
kemudian aku lihat sekeliling tempat ini, pada kekacauan itu bertahan ...
...cara dia menyesuaikan diri, terbakar, dijarah ...
...kemudian menemukan cara untuk membangun dirinya kembali lagi, dan aku diyakinkan kembali.
Mungkin hidupku tidak sebegitu kacaunya. Mungkin hanya dunia yang seperti itu...
... dan perangkap yang sebenarnya hanyalah saya terikat pada salah satunya.
Puing adalah hadiah.
Puing adalah jalan menuju transformasi.
Hey.
Kau siap?
Yeah.
Bahkan di kota kekal ini, Augusteum menunjukkan padaku...
...bahwa kita harus selalu siap untuk gelombang perubahan tak berujung.
Kita berdua pantas mendapat yang lebih baik daripada hanya tinggal bersama-sama ...
..karena kita takut semuanya akan hancur jika kita tidak melakukannya.
Bawaan dari ibuku. roti basi, kacang, semacamnya.
Bisakah berikan aku kentang lagi?
Oh, aku selalu memberimu kentang lebih.
Ini impianku, Thanksgiving ala Amerika yang sebenarnya.
Cara sempurna untuk mengatakan selamat tinggal kepada Liz kita.
Lalu...
-Kamu akan pergi minggu ini? -Ya.
Dan kemana kau akan pergi? Iran?
India.
Liz membuatkan kami makan malam ala Amerika.
- Kau tidak menikah, ya? - Tidak.
Apa yang salah dengan teman Anda, apakah dia lesbian?
Tidak, Mama, dia bukan lesbian Dan dia mengerti bahasa Italia.
Bagaimana dia bisa mencari suami yang lain dan memulai sebuah keluarga ...
...jika dia berada disisi lain dunia?
Jika seorang pria berkata, "Aku akan melakukan perjalanan selama satu tahun dan bertemu orang-orang hebat.."
Tapi dia bukan laki-laki.
lebih sulit bagi seorang wanita untuk merasa bahwa dia memiliki hak untuk membuat pilihan.
-Dibutuhkan banyak keberanian. -Tepat.
Kau menyebutnya keberanian, aku menyebutnya kebodohan.
Mama, cukup.
Aku tahu sejumlah orang yang akan setuju dengan Anda.
Luca?
Kapan kalkun-nya siap?
Kalkun...
Aku belum mencairkannya.
Oh, sial.
Kamu hanya punya satu tugas untuk dilakukan dan kau mengacaukannya.
Perhatianku teralihkan! Hal ini bisa terjadi!
Terlalu banyak makanan!
Terlalu banyak wanita!
Dan aku lupa!
Sekarang, sebelum kita makan, semua orang ...
...ini adalah Thanksgiving, jadi mari kita bersyukur.
-Yeah. Ayo, bergandengan tangan. -Oke.
Jadi kita hanya mengatakan apa yang kita ....
Apa yang kita syukuri kepada Tuhan untuk malam ini. Sofi, bagaimana kalau kau yang mulai?
Aku bersyukur untukmu, Liz ...
...untuk membantuku menghargai hidup...
...dengan semua yang pernah terjadi...
... Muffin tops dan waktu yang sulit.
Dan untuk Giovanni ...
...untuk membuatku merasa...
...dicintai dan aman.
Dan Giulia
Aku, aku bersyukur untuk keluarga indahku.
Dua anak perempuanku dan istriku.
Saya berterima kasih kepada Tuhan dan Perawan Suci ...
...Untuk hari ini, hari yang sangat sangat istimewa.
Dan untuk keluarga yang indah ini ...
... Hari yang begitu jauh lebih besar.
Sangat jauh lebih besar.
Saya berterima kasih kepada kalian semua untuk cara baru dari perayaan ini.
Dan masakan Liz.
... Dan Tuhan ...
...untuk keseksian-ku.
Dan Anda, Ruffina?
Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk ...
...keseksian-ku.
Silakan. Giovanni.
Aku berterima kasih kepada Tuhan untuk ...
... takut ...
... karena untuk pertama kalinya ...
... aku takut orang di sebelahku ...
... akan menjadi orang yang ingin pergi.
Liz?
Nah, ini semua membuatku sangat bersyukur.
Melihat kalian bahagia ...
...yang tahu bagaimana mencintai satu sama lain dan saling menjaga satu sama lain.
Aku melihat wanita luar biasa yang pernah pernah temui yang sangat kukagumi...
...dan pria hebat, menjaga wanita mereka ...
...dan menempatkan anak-anak mereka ke tempat tidur.
Aku hanya merasa bahagia ...
...untuk melihat dan menjadi bagian dari itu.
Aku gadis paling beruntung di dunia.
Ini adalah sarapan yang hebat, ya?
Saya akan membawa ini ke kamar Anda.
Ini sudah dimulai.
-Aku tertidur. -Yeah. Sayang sekali.
Mungkin satu-satunya orang di dunia yang pernah jatuh tertidur selama meditasi.
-Ini mengarah ke taman meditasi. -Apakah guru di sini?
-Dia selalu di sini. -Aku tahu, tapi apa dia "di sini" di sini?
Dia ada di ashram-nya di New York
Tapi aku datang dari New York untuk melihatnya di sini.
Kedengarannya seperti salah satu trik kecilnya.
Gua meditasi.
Dibuka 24 jam seminggu. dan dengan pendingin udara.
Corella?
-Ini Gilbert Liz. -Hai.Senang bertemu dengan Anda.
-Mana kau mendapatkan tanda itu? -Mereka menjualnya di toko buku.
Itu yang kubutuhkan. Aku butuh sesuatu seperti itu. Aku tidak mendengarkan.
Tidak pernah. Ibuku biasa memanggilku dengan sebutan Little Miss Chatty Cathy ...
...karena aku hanya melantur. Aku seorang pengembara.
Saya bertele-tele sekarang. Maafkan aku.
Diam adalah praktek spiritual yang indah ...
...tetapi jika Corella bisa bicara, ia akan memberitahumu itu lebih menantang daripada kelihatannya.
-Tunggu sampai kau berada di sini untuk beberapa waktu. -Oke.
Terima kasih, Corella. Aku pasti akan memberitahunya.
-Apa yang dia katakan? -Tidak tahu.
Ganti pakaian kerja Anda. Aku akan membawa Anda ke seva.
Itu adalah sebuah kata Hindu untuk "kerja bhakti tanpa pamrih."
-Itu diperlukan bagi semua orang yang tinggal. -Oke. Terima kasih.
Apakah ada di dunia ini yang lebih kurus dari anak remaja India?
-Aku Tulsi. -Liz.
Asalmu dari mana?
Kota sebelah. Orangtuaku telah mengabdi pada guru selama bertahun-tahun.
Kami menghabiskan banyak waktu di sini.
Tapi ...
...Mereka mencoba untuk menikahkan aku. Itu kebiasaan.
-Kau tidak menginginkan itu? -Tidak. Menyebalkan.
Aku ingin belajar psikologi, sama seperti yang guru kami lakukan ketika ia menghadiri kuliah.
Aku lebih suka bersama Tuhan daripada anak laki-laki seusia-ku.
Tak seorang pun di keluarga saya mengerti kenapa saya pergi ke India.
Apakah Anda pernah melihat mereka dan bertanya-tanya, "Apa yang saya lakukan di keluarga ini?"
Kamu tidak tahu.
Guru Gita adalah teks kuno 182 ayat panjangnya.
Di dalamnya, dewi Parvati bertanya pada Siwa, atau Tuhan ...
...untuk rahasia pemenuhan.
Ini dikatakan telah mengubah kualitas.
Saya hanya ingin mengambil risiko di sini dan mengatakan ....
Aku dan Guru Gita, kami hanya merasa tidak cocok.
-Kau punya masalah dengan apa? -Semuanya.
Ini panjang, membosankan, Aku tidak bisa mengikutinya...
...dan aku mempunyai kebimbangan yang besar tentang segala sesuatu dalam hidupku...
...dan aku sudah kehilangan tempat tinggal.
Kedengarannya itu seperti memiliki efek positif...
...jika kau mengalami emosi yang kuat seperti itu dan reaksi fisik.
Teruslah berusaha.
Itu hal paling terpuji jika anda mengakhiri pernikahan Anda.
Kau tampak seperti bahagia, orang yang bebas sekarang.
Kupikir mantan suamiku akan menilaiku sebagai orang yang egois.
Kau tidak boleh marah dengan diri sendiri atau kecewa.
Kau tidak harus membuat anak-anak atau menikah untuk memiliki keluarga.
Oh, astaga. Nyamuknya besar-besar disini...
...cukup untuk berdiri dengan kakinya dan menghancurkan ayam.
-Aku mencintaimu. -Liz, apa kau sudah bertemu dengan...
-Richard dari Texas? -Halo Richard dari Texas.
-Senang bertemu Anda, bahan makanan. -Bahan makanan?
Yeah. Ya, aku mendengar kau makan sebelum aku melihatmu.
Saya belum pernah melihat orang makan begitu banyak pada satu saat.
Jelas terlihat kau menikmati makananmu.
Kalian tahu, ini hari yang melelahkan, dan jika tidak ada yang tersinggung.
...aku akan bawa makanan porsi besarku ke suatu tempat untuk memakannya dengan tenang.
Oh, tidak, tinggallah. Aku sudah selesai.
Sepertinya kau melalui beberapa ...
...hal-hal yang cukup berat pagi ini.
Hal-hal yang berhubungan dengan mantan suamimu?
Aku punya mantan istri.
Dia pikir aku mengubah namaku menjadi "Bangsat."
Aku...
Aku baru saja menghabiskan waktu di Roma dan aku datang ke sini merasa begitu hebat.
Dan sekarang di sinilah aku, di sumber ...
...dan saya merasa lebih terputus dari sebelumnya.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku hanya ingin kedamaian.
Damai?
kau harusnya datang ke kastil, Groseri ...
...kau harus berenang di parit.
Ini, kau habiskan ini. Aku tahu kau bisa.
Oke.
Cukup kosong pikiran Anda.
Bernapas.
Apa yang akan saya lakukan ketika tahun ini berakhir?
Dimana aku akan hidup?
Yah, mungkin Chicago.
Ya Tuhan. Oh aku bisa membangun sebuah ruang meditasi.
Tidak. Berhenti berpikir. Mengapa hal ini begitu sulit?
Persetan denganmu, Corella. Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Dia tampak seperti Ibu Teresa.
Oh, Tuhan, bunuhlah aku.
-Siapa yang ada di parit hari ini? -Diam.
Kedengarannya seperti kau berkelahi dengan beberapa buaya besar.
Kau tahu apa? Jika kau begitu cerdas, apa yang kau lakukan di sini?
Jika kau berada di sini, itu sudah membuatmu pintar.
-Apa kau mau membicarakan tentang apa--? -Tidak, tidak denganmu. Terima kasih.
Aku satu-satunya orang di sini. Kau akan membicarakannya cepat atau lambat.
Aku tidak bisa fokus di dalam sana.
Yang saya pikirkan adalah kamar meditasiku dan bagaimana menghiasnya.
Apakah kamu menghinaku?
Apa kau bergurau?
Ruang meditasi adalah dalam, Groseri. Hiasi itu.
Apakah kau selalu bicara dengan nada begitu?
Ya, dan ini hal lainnya.
Kau harus belajar untuk memilih pikiranmu seperti cara kau memilih...
...pakaianmu setiap hari. Itu kekuatan yang bisa kau tanam.
Kau ingin datang ke sini dan sangat ingin mengendalikan hidupmu, asah pikiranmu.
Itulah satu-satunya hal yang harus kau kontrol.
Jika kau tidak dapat menguasai pikiranmu, kau berada dalam kesulitan selamanya.
Aku mencoba.
Ya, halo, itu dia masalahnya. Berhenti mencoba. Menyerah.
Pergilah ke taman dan hanya duduk di sana dan diamkan pikiranmu...
...dan lihat apa yang terjadi.
Mengapa kau tidak membiarkannay saja?
Apakah ada yang pernah bilang kau tampak seperti James Taylor?
Setiap hari.
Tuhan, dia memang benar.
doa saya selalu sama.
"Tolong, Tuhan, tolong,. Buka hatiku, kirimkan aku tanda".
...karena kita berdua tahu aku bukanlah alat yang paling tajam di dalam gudang. "
Lihatlah dirimu, mengambang melalui Calcutta
Sepertinya kau mengalami meditasi yang hebat.
Mungkin aku terkena malaria sekarang.
Gigitannya akan hilang.
Akhirnya semuanya berjalan baik.
Kau pernah melakukannya, Groseri? Memohon dikirimkan tanda?
Kedengarannya tidak asing.
Berhati-hatilah dengan apa yang kau inginkan. Mungkin kau akan mendapatkannya.
Apa masalahmu?
Apakah kau jatuh cinta dengan wanita yang salah atau sesuatu?
Maaf, Nona Gilbert.
Ada panggilan telepon untukmu.
Bagaimana Guru Gita memperlakukanmu?
Baik. Kau akan menyukainya.
Apakah kau dapat e-mailku?
Yeah. Maaf tidak menelpon lebih awal.
Mengapa kau tidak?
Karena jika tidak ditanggapi ...
...kita masih memiliki percakapan. Aku masih di dalamnya.
Maafkan aku. Waktu pertemuan kita yang tidak tepat.
Aku hanya ingin hal-hal jadi mudah. Kita akan baik ketika hal menjadi mudah.
Sekarang bukan "mudah" yang aku butuhkan. Aku hanya tidak bisa menghadapi "begitu keras."
Nah, kau terdengar bagus.
Lebih kuat.
Begitu juga denganmu.
Yeah, aku seorang aktor, Liz.
Aku dapatkan peran.
Bukan di Broadway, tapi cukup bagus.
Aku turut senang.
Baiklah
Yah, Sampai ketemu lagi, Nak.
Ternyata kau.
Aku belum pernah melihat dirimu begitu fokus.
Kau butuh Thumbs Up.
Tidak, tidak. Jangan minum dari botol.
Aturan pertama di India jangan pernah menyentuh apa pun kecuali dirimu sendiri.
Oh, Tuhan. Itu, seperti, lima kali lebih manis daripada Coke.
Kupikir mungkin ada metamfetamin di dalamnya.
Kita hanya bisa berharap.
Aku tahu kau merasa berantakan.
Tapi hidupmu berubah.
Itu bukan hal yang buruk.
Dan kau berada di tempat yang tepat untuk itu. Dikelilingi oleh karunia kasih.
Kupikir aku usai dengannya, tapi ...
...aku mencintainya.
Masalah besar.
-Jadi, kau jatuh cinta dengan seseorang. -Aku benar-benar merindukannya.
Jadi rindukan saja dia.
Kirimi dia cahaya dan cinta setiap kali kau memikirkannya, lalu letakkan.
Kau tahu, jika kau bisa membersihkan semua ruang dalam pikiranmu ...
... yang kau gunakan untuk terobsesi dengan orang ini ...
...dan perkawinan gagal, kau akan memiliki vacum dengan pintu keluar.
Dan kau tahu apa yang alam semesta akan lakukan dengan pintu itu?
Buru-buru. Tuhan akan buru-buru masuk.
Mengisimu dengan kasih yang jauh lebih banyak daripada yang pernah kau impikan.
Groseri.
Kupikir kau memiliki kapasitas suatu hari nanti untuk mengasihi seluruh dunia.
Apa yang mereka jual di sana?
Ganesha. Penghilang rintangan.
Aku akan banyak membutuhkan benda ini.
Berbicara tentang gajah, ada gajah nakal berkeliaran di daerah tersebut.
Dia dengan karnaval.
Mereka mengatakan dia sangat, sangat tidak terduga dan volatile.
Itu hanya membuatnya lebih menarik bagi dia.
Bagaimana kau bisa menjadi begitu cerdas? Aku berani bertaruh itu dengan cara yang sulit.
Jangan mengubah topik
Kapan fase berduka ini akan berlalu?
Kau menginginkan satu hari dalam kalender yang bisa kau lingkari?
-Kau bisa memberiku satu? -Tidak. Kau yang harus mengusahakannya.
Meditasi dan melakukan seva ..
...dan yang paling penting, tiap pagi tempatkan bokongmu di Geet...
...dan sesuatu akan berubah.
Aku hanya tidak bisa melalui Guru Gita. Saya tidak bisa menemukan perasaan pengabdian.
Oke. Pengabdian adalah cinta. Pilihlah seseorang atau sesuatu yang ingin kau curahkan.
Itu tidak harus guru. Semua sama baginya.
Ini adalah tentangmu.
Boleh aku bilang sesuatu padamu, Groseri? Kau punya masalah kontrol yang serius.
Apakah sudah jelas?
Baiklah, Richard, keluar dari dalam kepalaku sekarang.
Tutup pintunya.
-Itu dia? -Itu dia.
-Dia mengerikan. -Tidak, tidak begitu. Dia lucu.
Bintangnya Sagitarius.
Dia belajar pemrograman komputer di Delhi.
Nilainya sangat bagus.
Dan keluarganya sangat, sangat kaya
Dia akan menjadi sangat sombong dan diktator.
Hidupku akan berakhir pada usia 17.
Tulsi.
Tuan dan nyonya, selamat datang di pesta dansa.
...Untuk pasangan dansa pertama, Liz dan Stephen.
Tamuku.
-Apa kau siap? -Aku siap.
-Kau terlihat cantik. -Terimakasih.
Aku menikah dengan wanita seksi.
-Apa itu? itu bukan lagu kita. -Tidak, tidak.
Sayang, itu bukan lagu kita.
-Jelas bukan. -Semua orang melihat kita.
Tidak apa-apa. Aku akan bicara pada orangnya. Ini akan baik-baik saja.
-Sudah kukatakan, aku akan mengatasinya. -Ini yag kau sebut mengatasinya?
Aku berutang padamu hadiah pernikahan. Aku tidak tahu apa yang tepat.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku sudah...
...Mendedikasikan Guru Gita-ku untukmu.
Membayangkan kau bahagia adalah yang membuatku bisa melaluinya.
Seperti apa kelihatannya ...
...ketika aku bahagia?
Aku bayangkan kamu dan Rijul ...
...tersenyum dan melihat satu sama lain...
...dengan cinta dan kebaikan.
Terlihat sangat nyata.
Terima kasih banyak, Liz.
Itu juga membantuku untuk mempercayainya lagi.
Berpikir tentang pernikahanmu sendiri?
Yeah, aku juga.
Hal yang lucu tentang pernikahan, akhirnya kau berpikir tentang dirimu sendiri.
Apakah kau tempatkan dirimu digedung besar? Besar, putih, gaun unik?
Yep.Aku mengatur semuanya. Tak ada yang memaksaku melakukan sesuatu.
Yeah. Dan sekarang kau tidak bisa memaafkan diri sendiri.
Jujur, aku menunggunya untuk memaafkanku.
Untuk melepaskan aku.
Menunggunya untuk memaafkanmu adalah buang-buang waktu, Groseri.
Maafkan dirimu sendiri.
Ini tidak mudah.
Yeah.
Selamat malam, Richard.
-Ikuti aku. -Aku lelah.
Ikutlah ke atas.
Ini bukan cerita indah...
...tapi cukup klasik.
Terlalu banyak alkohol, terlalu banyak obat, terlalu banyak perselingkuhan.
Hanya penyesalan.
Lautan penyesalan.
Aku kehilangan segalanya
kehormatanku, pekerjaanku.
Keluargaku.
Aku kehilangan keluargaku.
Satu hari sepulang kerja, aku mampir ke sebuah bar dan aku kacau.
Aku sangat mirip denganmu, kau tahu.
Aku hanya-- entahlah. Aku berpikir terlalu banyak, merasa juga....
Aku ingin tidak merasakan apa-apa.
Seharusnya aku memanggil taksi, tapi tidak kulakukan.
Aku hanya duduk dalam mobilku dan mengemudi pulang.
Putra kecilku....
Umurnya 8 tahun waktu itu. Dia--
Dia sedang menunggu di jalan dengan mobil Hot Wheels kecilnya, menunggu ayahnya...
...yang mabuk dan pecundang...
...untuk pulang dan bermain dengannya.
Aku tidak melihatnya.
Tidak. Aku menyetir saja di jalan itu dan tidak melihat anakku.
Tapi dia-- Tidak, dia....
Dia menghindar dari jalan itu.
Dia berhasil keluar dari jalan.
Dan aku-- Kau tahu, aku tidak--
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat apa-apa.
Besoknya, aku bangun dan mereka sudah pergi.
Istriku melihat apa yang terjadi dari jendela.
Dia hanya tak mau....
Dia hanya tak mau melihat hal seperti itu terjadi lagi.
Jadi....
Sekarang dia berumur 18.
Dia sekolah dan, oh, Tuhan, dia sangat pintar.
Tuhan, dia sangat lucu dan dia....
Dia sangat manis.
Aku melewatkan itu semua.
Aku melewatkan...
...pertumbuhan putraku. Melewatkannya.
Okay?
Kesinilah.
Begini kesepakatannya.
Kau alan tinggal di sini sampai kau memaafkan dirimu sendiri.
Kau dengar aku?
Apapun hal yang lain akan selesai dengan sendirinya.
Apa ini dimana kau memaafkan dirimu sendiri?
Aku berusaha, Elizabeth.
Aku berusaha.
Hey.
Aku yakin ini adalah lagu yang seharusnya mereka mainkan di pernikahan kita.
Aku mencintaimu, Stephen.
Aku tahu.
Tapi aku masih mencintaimu.
Maka cintailah aku.
Tapi aku merindukanmu.
Maka rindukanlah aku.
Kirimkan aku cinta dan cahaya setiap saat kau memikirkanku...
...kemudian jatuhkanlah.
Ini tak akan bertahan selamanya.
Tak ada yang begitu.
-Dah-dah. -Selamat tinggal, Tn. Richard.
Kita akan bertemu lagi.
Sekarang kau pergi, siapa yang akan menghajarku setiap hari?
Oh, aku akan tinggal sampai angin muson menerbangkanku jika aku bisa. Dah-dah.
Tapi kau punya hutang yang perlu dibayar dan rumah untuk dibangun.
Kau lakukan saja pekerjaannya dan bergerak dengan kehidupanmu, bisa?
Orangnya sudah mau naik pesawat tapi kau masih saja menyuruh-nyuruhku.
Aku sudah dapat daftarnya: lanjutkan hidup, gunakan penangkal nyamuk dan....
Aku tak tahu. Ada beberapa hal lain. Aku menulisnya.
Kembali ke Texas, Richard.
Oke, aku gak tambah ganteng dengan terus berdiri di sini.
Jadi aku pergi.
Hey, Groseri.
Percaya pada cinta lagi.
Liz. Liz, aku baru saja melepas lencanaku hari ini.
Aku melakukannya dengan sangat baik. Empat minggu tanpa bicara. Terasa sangat tersiksa.
Tapi rasanya seperti mengganti wajah karena wajahmu...
...kau tahu, relaks saja dan tenggorokanmu turun. Ini sebuah kemurahan.
Kita punya begitu banyak hal untuk dibicarakan.
Oh, astaga. Baik untukmuu. Kau akan segera dapat banyak dari itu.
Dan kerongkonganmu akan tampak bagus.
Permisi, Elizabeth.
Mereka memintamu untuk melapor ke kantor seva stelah makan malam...
...jika kau tak keberatan.
Kami melepaskanmu dari tim mengepel.
Ada sekitar 50 pemuja datang besok dari segala penjuru dunia...
...untuk sepuluh hari ke depan dan kami ingin kau untuk menjadi pemegang kunci.
Kami minta kau tidak ikut dalam meditasi.
Kami butuh bantuanmu untuk mengawasi perkumpulan, memastikan semua orang baik-baik saja.
Kami menyebut orang yang melakukan tugas ini Little Suzy Cream Cheese.
Kau harus membaur dan ramah serta selalu tersenyum setiap saat.
Madam...
...aku gadismu.
Jadi cari saja bajumu, pasti ada di sekitar sini...
...dan kemudian ikuti jalan ke ruanganmu.
Jadi kebenaran suci dari seluruh petualangan di sini di India ada dalam satu kalimat:
Tuhan ada di dalam dirimu sebagai dirimu.
Tuhan tidak tertarik menyaksikan sebuah penampilan...
...dari bagaimana kerelijiusan dan perilaku seseorang.
Si gadis pendiam yang diam di ruangan...
...dengan senyum yang lembut dan abadi, siapa orang itu?
Itu adalah lngrid Bergman di The Bells of St. Mary's, bukan aku.
Tuhan ada di dalamku sebagai aku.
Anak disiksa oleh setan.
Itu kelihatan seperti tumbuh gigi.
Hal yang sama.
Giliranmu.
Hello, Ketut.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau adalah seorang pengelana dunia.
Tidak, aku datang bertemu denganmu sekitar satu tahun yang lalu.
-Kau cewek yang dari California? -Bukan, aku dari New York.
Tidak ingat.
Kau bilang padaku aku harus kembali ke sini ke Bali.
Kau bilang aku bisa membantumu belajar bahasa Inggris...
...dan aku akan mengajariku hal-hal yang kau tahu.
Kau memberikanku ini.
Okay.
Kau. Kau. Aku ingat kamu.
-Oh, bagus. -Kau si gadis sedih dari New York.
-Ya. -Kau Liss. Kau kembali.
-Aku kembali. -Kau, kau, kau.
Aku, aku, aku.
Lama sekali kita tidak bertemu.
Terakhir kali, kekhawatiranmu terlalu banyak, terlalu banyak kesedihan.
Terakhir kali, kau kelihatan seperti wanita tua sedih.
Sekarang kau cantik.
-Mengapa begitu berbeda? -Yeeeah..
...banyak hal, sebenarnya.
Tapi aku pergi ke Roma selama 4 bulan, hanya menggemukkan badan...
...dan kemudian aku pergi untuk tinggal di sebuah ashram di India.
Sekarang, kita bertemu.
Tepat. Karena itulah aku di sini.
-Ketut bagus dalam hal seperti itu. -Kau kasih dia apa?
Apa kau masih ingin aku mengajarimu bahasa Inggris?
Inggris belakangan, Liss.
Pertama, ide yang lebih baik.
Berapa umurnya ini?
Dari kakekku. Bacaan yang sangat penting.
Juga mantra, pengobatan.
Berharga ribuan tahun.
Semua yang kupunya, semua yang kutahu, ada disini.
Kau bisa menggandakannya untukku?
Tentu saja. Aku bisa ke kota dan membawa ini--
Tidak. Jangan kau bawa.
Kau gandakan di sini, lebih baik, Liss.
Aku akan istirahat sekarang. Aku sangat tua.
Berapa umurmu, Ketut?
Seratus satu...
...atau mungkin 64.
Tak ingat.
Ini akan butuh seumur hidupku.
Dia membuatmu cantik, menemukan suami, kau kerja keras untuknya.
Itu berlawanan dengan alasan aku ke sini.
Semua orang butuh suami.
Apa kau keberatan mengambilkanku segelas air?
Tidak.
Oke. Terus kerjakan. Akan kuambilkan air.
Jadi, Liz, orang Bali percaya bahwa Bali adalah pusat dari alam semesta.
Dan disinilah kita, di pusat Bali.
Kau punya satu kamar tidur, kolam ikan.
Ada kuil meditasi.
Kukatakan padamu, sejak peristiwa bom, bisnis turisme menurun...
...jadi aku bisa memberikanmu tempat ini dengan harga yang sangat, sangat bagus sekarang.
Firdaus.
-Akan kuambil. -Orang di Bali mengerti...
...untuk terus bahagia, harus selalu tahu dimana kau berada...
...setiap saat.
Di sini adalah keseimbangan sempurna. Persis di pertemuan antara surga dan dunia.
Tak terlalu banyak Tuhan, tak telalu banyak nafsu egois.
Jika tidak, hidup terlalu gila.
Kau kehilangan keseimbangan, kau kehilangan kekuatan.
Di pagi hari, kau lakukan meditasi dari India.
Serius. Sangat serius.
Di siang hari, kau nikmati Bali.
Kemudia di sore hari, temui aku.
Dia penghujung hari, kau lakukan meditasi baru.
Sangat sederhana.
Duduk dalam ketenangan dan senyum.
Aku sudah merasa seimbang.
Tidak segampang itu, Liss.
Senyum dengan wajah. Senyum dengan pikiran.
Bahkan senyum dalam liver (hati).
Sampai nanti, buaya.
Oh, Tuhan.
-Apa kau tak apa-apa? -Apa kau buta?
-Kumohon, biar kubawa kau ke dokter. -Aku tak apa-apa. Aku hanya--
Sepertinya buruk.
Sangat buruk, Liss.
-Apa yang terjadi? -Si idiot ini menabrakku keluar jalan.
Seorang pria? Dia kaya?
Ini sangat panas.
-Kau butuh penyembuh. -Aku punya kau. Kau si pria penyembuh.
-Tidak. Kau butuh Wayan. -Yeah.
Jamu. Minum ini. Lebih bagus dari antibiotik.
Dia menyuruhmu meminum ini?
-Namaku Liz. Namamu siapa? -Tutti.
Senang bertemu denganmu, Tutti.
-Apa kau sudah menikah? -Tidak.
Kau yakin? Tidak sekali-pun?
Okay, yeah, pernah sekali...
...tapi saat aku bilang pada orang di Bali bahwa aku bercerai, itu membuat mereka kesal.
Aku juga, bercerai.
Perceraian membuatmu sedih dan membuatmu diasingkan.
Kau sudah lama tidak melakukan sex, sayang.
Aku bisa tahu dari lututmu.
Tulang rawanmu sangat kering. Hormon dari sendi lubrikasi sex.
-Okay. -Aku berdoa untukmu.
Kita saudara.
Armenia!
Armenia dari Brazil.
Armenia, ini Liz dari New York.
-Hai. -Senang bertemu denganmu, Liz.
Kau punya waktu untuk perawatan rambut akar pisang?
-Ya, tentu saja. -Itu membuat rambut panjang dan berkilau.
Seperti Cher circa 1975.
Kau punya gaun yang bagus?
Satu.
Pakai malam inni, dan datanglah ke Beach Shack.
Aku akan mengenalkanmu pada semua orang. Orang luar, orang lokal.
Kau akan menari. Kau akan menyukainya.
Oh, tidak, kurasa aku tidak bisa menari dengan kaki seperti ini.
Tentu saja kau bisa. Kaki bukan masalah.
Kau akan lihat.
Sekarang kau harus datang.
Hai. Bisa aku pesan tequila dengan lemon yang banyak?
Segera datang.
Boleh aku traktir minum?
Tidak, terima kasih, tak perlu.
Aku-- aku hampir membunuhmu.
Aku sangat minta maaf masalah itu, serius.
-Hello. -Hai.
Maaf, sungguh.
Yeah.
Maaf aku tertawa, tapi ini mengagumkan.
Aku sebenarnya sedang mendengarkan lagu ini di mobil dan saat lagunya berpindah.
Dan saat aku mau memperbaikinya dan aku menabrakmu sampai keluar jalan.
-Apa kau menyuruh mereka memainkan lagunya? -Tidak, tidak, tidak. Aku membuat rekaman campurnya.
Kebanyakan musik Brazilia.
Tapi aku juga sangat senang dengan Phil Collins dan Air Supply.
Kau seharusnya tidak mengatakan hal seperti itu sekeras begitu.
Liz!
-Hai. -Oh, kulihat kau sudah bertemu Felipe.
Oh, tentu. Dua perceraian menyedihkan. Kalian punya banyak kesamaan.
Aku punya pria sempurna untukmu.
Hanya affair cinta kecil. Semua orang punya itu di Bali.
Tidakkah dia menarik? Ian.
Bukankah dia mirip dengan Sting?
Oh, yeah. Aku membuat rekaman campuran yang bagus dari lagu Sting.
Kau harus dansa dengannya.
Ayolah, aku menang.
Besok pagi itu akan sakit.
Baiklah. Kau tahu?
-Itu saja. Kita akan berenang. -Tidak, aku bahkan tidak membawa-- aku--
Kau tidak pakai-- Kau tidak--
Kau telanjang sekali.
Yeah, aku telanjang.
Armenia bilang semua orang harus punya affair cinta.
Disini Bali. Semua orang punya affair cinta di Bali.
Yeah, tapi--
Oh, Tuhan. Tidak, tidak..
-Affair cinta mengagumkan, kawan. -Betul. Aku hanya--
Aku kencan denganmu 15 tahun yang lalu.
Dan aku kencan denganmu 6 bulan yang lalu.
Jadi aku akan pergi.
Kau tidak-- Kau benar-benar-- Kau akan pergi.
Tapi kau tampan.
Kurasa aku terlihat ganteng.
Tunggu dulu.
Oh, maaf. Ini.
-Terima kasih. -Apa kau butuh tumpangan?
Dengan begitu aku tak akan menabrakmu lagi.
Hello.
-Jam berapa sekarang? -Lima pagi.
Oh, kau pesta sampai pagi.
Sungguh.
Terima kasih untuk....
-Tumpangannya? -Yeah.
Sama-sama. Butuh bantuan dengan sepedanya?
Simpan saja.
Simpan? Tapi ada keranjangnya.
Ada bel-nya juga.
Selamat siang. Apa kabar?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawakanmu obat penyembuh Wayan yang paling terkenal...
...karena semalam kau minum sedikit terlalu banyak.
Dan ini dia. Sangat lezat, seperti yang bisa kau lihat...
...dan sangat berasa.
Apa kebiasaanmu masuk ke tempat orang?
Apa kebiasaanmu tidur dengan pintu depanmu terbuka?
Ada panggilan. Sebentar.
-Hello, sayang. Apa kabar? -Aku tak bisa pakai mesin kopinya.
Okay. Sudah kujelaskan 50 kali. Itu sangat mudah.
Kau ganti filternya, kau masukkan kopinya...
...kau tambahkan air dan sudah, itu saja. Bagaimana kau bisa masuk kuliah?
-Bagaimana aku bisa membuatnya sepertimu? -Dengar, aku sudah buat kopi...
...sayang, selama 40 tahun, jadi kau harus sabar. Oke?
Okay. Jadi, apa kabar?
-Tak ada. Aku hanya tak bisa bicara sekarang. -Sialan. Ayah sedang sama cewek.
-Aku harus pergi. -Siapa dia? Apa dia hot?
-Jesus, dia hot. -Yah, jika kau tutup...
...aku akan telpon balik dan membuatmu malu.
Yah, jangan--
Banyak sekali "sayang," sayang.
Yeah. Yang sayang tadi itu putraku.
Aku memanggil semua anakku "sayang" sejak mereka kecil.
Kemudian ada saat dimana antara hewan peliharaan dan anak-anak...
...membuatku bingung, jadi aku memanggil semua orang "sayang."
Okay, kau butuh istirahat.
Ini nomorku dan alamatku.
Aku akan meninggalkannya di meja sini, jaga-jaga siapa tahu kau butuh penunjuk jalan.
Aku penunjuk jalan.
Dan tolong, minum itu, karena itu akan sangat membantumu.
Karena kau kelihatan sangat....
-Ravishing? -Astonishing.
-Pergilah. Tolong. -Okay. Minumlah.
Itu akan sangat membantu.
Hey, Tn. Penunjuk Jalan.
Bisa kita mulai dengan secangkir kopi?
Okay.
Apa ini?
Ini adalah rambutan. Enak sekali.
Ini seperti jeruk kawin dengan plum. Kau mau?
Kalau menurutmu enak, ya, terima kasih.
Permisi.
Apa itu?
Tidak, tidak.
Rasanya seperti kaki kotor. (Penerjemah: Goblok, durian itu buah paling enak sedunia!!!!)
-Serius? -Iya.
Rasanya seperti kaki.
Lihat. Bagus. Berapa banyak tempat yang sudah kau kunjungi?
Di pasportku ada 46 stempel.
Aku punya 49 stempel di pasporku.
-Empat-sembilan? Aku tahu. -Ya.
-Tahu apa? -Aku tahu.
Kita berdua ini antevasins, sayangku.
Apa itu?
Antevasin adalah....
Sebuah antara dalam.
Itu adalah sesuatu yang hidup dalam batas...
...karena mereka meninggalkan kenyamanan kehidupan keluarga...
...dengan tujuan mencari "enlightment."
Aku suka perkataanmu.
Dan aku suka cara kau mengatakan "enlightment."
"Enlightment." Aku coba.
Kau menghilangkan satu suku kata, tapi aku suka itu.
Indah 'kan?
Itu Pura Melanting, yang artinya "Kuil Kemakmuran."
-Indah. -Yup.
-Jadi hal menarik selanjutnya dari tur ini? -Ya.
-Makanan Bali. -Oh, bagus. Aku kelaparan.
-Kemana kita harus pergi? -Ke restoran terbaik di sini.
-Tentu saja. -Tempatku.
Subtle.
Apa kau selalu tinggal di Brazil sebelum kau datang ke Bali?
Tidak, tidak. Hanya 20 tahun.
Kemudian aku bertemu istriku dan aku pindah dengannya ke Australia.
Dia sering sekali bepergian karena pekerjaannya.
-Dan aku tinggal bersama anak-ank di rumah. -Suami feminim yang baik.
Yeah. Yeah. Tidak berubah menjadi yang dia inginkan, sayangnya.
-Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi?
Anak-anak tumbuh dewasa.
Dan aku berbisnis import-export perhiasan, maka aku bisa tinggal dimana saja.
Dan Bali sepertinya tempat sempurna untuk pemulihan setelah perceraian.
Dan disinilah aku. Disinilah aku.
-Dan kau? -Jauh kurang tragis.
Kami tidak matang dan terlalu muda untuk menikah. Kami tumbuh dewasa secara terpisah.
Perasaan hancur.
Ya.
Kemudian sama.
Ini sempurna sekali.
Kau juga.
Kau tahu siapa dirimu? Kau seorang falsa magra.
-Kau tahu apa itu? -Apa?
Kau langsing dan elegan dari jauh...
...tapi dari dekat, kau berantakan dan gemuk.
Terima kasih Tuhan untuk Orang Brazil.
Hentikan itu!
Kau seorang penjelajah dunia.
Dia mengatakan itu pada semua orang.
Sudah punya penghasilan sendiri.
Kau tak punya ambisi orang muda.
-Dia bagus. -Kau punya tiga anak.
Two. That's a callous.
Dan kau pernah bercerai.
Sangat sulit.
Kau sangat mencintainya.
Kau belum menyembuhkan luka itu.
Sekarang kau takut untuk membuka hatimu.
Kau takut sakit akan terjadi padamu lagi.
Jalan untuk sembuh hanya...
...percaya.
Tak apa-apa. Untuk patah hati berarti kau pernah mencoba sesuatu.
Apa akan terjadi lagi?
Dia pria yang baik, Liz. Kau butuh pria baik.
Terima kasih.
Benar. Ketut tahu.
Aku sebal orang selalu mengatakan aku butuh pria.
Kau tak putuh pria, Liz. Kau butuh juara.
-Istirahat musim semi, huh? -Ayolah. Jalanmu seperti penyu.
Antusiasme melelahkan.
Cobalah jadi anak yang diantar pulang pergi ke sekolah saat umurmu 10 tahun...
...dan Ayahmu menciummu di mulut.
Dia masih melakukannya.
Aku yakin itu normal di Brazil, tapi aku tidak besar di Brazil.
Teman-temanku akan menertawaiku.
Kenapa kau tidak minta dia untuk berhenti?
Tidak, pertama aku melakukannya, tapi kemudian aku sadar...
...bagaimana itu membuatnya bahagia dan aku meyerah saja.
Kalian tahu? Nenekku jalan lebih cepat dibandingkan kalian berdua...
...tapi dia sudah meninggal.
Tangkap dia.
Bagaiamana kalau Ayah yang bawa tas-nya sebentar, eh?
Sini. Lihat ini.
Apa ini bagus?
Sayang.
Angkat.
-Jadi apa kau sudah tidur dengannya? -Apa itu?
Apa kau sudah tidur dengannya?
Melewati batas.
Yah, sudah 10 tahun. Sudah saatnya.
Menjauhlah dari semua gadis cantik.
Mereka berbahaya.
-Satu minggu terlalu singkat. -Yeah.
-Seminggu terlalu singkat. -Yup.
Dengar, aku membuatkanmu rekaman campuran.
Dan aku memberimu sebuah hadiah. Untukmu.
Terima kasih.
Sekarang saja aku sudah kangen padamu.
Dah, Liz.
-Hati-hatilah. -Kau juga.
Jadi apa aku tak dapat ciuman?
Entahlah.
-Aku sayang Ayah. -Ayah juga.
Bodoh sekali, aku tahu.
Dia sudah 19 tahun dan dia sudah jadi pria.
Manis.
Kamu manis.
Sayang...
...ini waktunya.
-Liz. -Apa?
Liz. Kesini. Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Tidak. Aku seharusnya benar-benar, benar-benar bermeditasi.
Pergilah. Lakukan.
Kau tahu, aku sudah dua minggu tidak menemui Ketut.
-Benarkah? -Ya.
-Okay. Pergilah. -Okay.
Oh, astaga. Tapi kau jauh lebih imut dibanding Ketut.
Tidak, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Kenapa?
Kau mendapat infeksi.
Biasa setelah tidak pernah sex, kemudian terlalu banyak waktu sexy.
Kami belum pernah berpisah bahkan semenit-pun dalam 2 minggu terakhir.
Sekarang kau takut, benar?
Aku mengerti.
Kau tak mau kehilangan dirimu sendiri.
Cinta itu menakutkan, berbahaya.
Terjadi padaku.
Aku berdoa setiap hari, tapi suami buruk padaku.
Aku harus menghindar darinya.
Ini dari pukulannya...
...dengan helm motor.
Dan kemudian putriku...
...dia memohon padaku untuk meninggalkannya.
Apa itu benar, sayang?
Aku bilang, "Kurasa Ibu harus bercerai, Bu."
Umurnya 4 tahun saat dia mengatakan itu.
Jangan merasa buruk dengan Felipe.
Semua orang butuh kasih sayang, cinta.
Membuat orang melakukan hal yang bahagia.
Semua orang seperti itu di saat permulaan suatu hubungan.
Menginginkan terlalu banyak kebahagiaan, terlalu banyak kesenangan...
...sampai membuat dirimu sendiri bosan.
Bahkan pada Wayan, ini terjadi di saat permulaan dari masalah cintaku.
Aku kehilangan diriku sendiri, Liz.
Kepada teman-teman dan yang kusayangi:
Ulang tahunku akan segera datang.
Jika aku pulang, aku merencanakan pesta ulang tahun...
...yang bodoh dan mahal dan kalian akan membelikanku hadian dan anggur.
Cara yang lebih murah dan lebih baik untuk merayakannya adalah...
...membuat donasi untuk membantu seorang penyembuh bernama Wayan Nuriyasih...
...membeli sebuah rumah di Indonesia.
Dia seorang Ibu tunggal. Di Bali, setelah perceraian...
...wanita tidak dapat apa-apa, bahkan tidak anaknya.
Untuk mendapat hak untuk putrinya, Tutti, Wayan harus menjual semuanya...
...bahkan tikar, untuk membayar pengacara.
Bertahun-tahun, mereka pindah dari satu tempat ke tempat lain.
Setiap waktu, Wayan kehilangan pelanggan dan Tutti harus pindah sekolah.
Kelompok kecil orang di Bali ini telah menjadi keluargaku.
Dan kita harus mengurus keluarga kita, dimanapun kau menemukannya.
Hari ini aku melihat Tutti bermain dengan sebuah genteng biru yang dia temukan di jalan...
...dekat dengan tempat pembangunan hotel. Dia bilang padaku:
Mungkin jika kami punya rumah suatu hari nanti...
...rumahnya bisa punya lantai biru indah seperti ini.
Saat aku berada di Itali, aku belajar sebuah kata--
Itu adalah "tutti" dengan T ganda.
--yang di Itali berarti "semua orang." Jadi itu adalah pelajaran, benarkah?
Saat kau keluar mengelilingi dunia untuk menolong dirimu sendiri...
...kadang kau berakhir dengan menolong Tutti.
-Katakan padaku lagi. -Delapan belas ribu dolar Amerika.
Aku membawakanmu e-mailnya untuk kau lihat.
Oh, Tuhanku.
Kita dapat rumah.
Ini bisa jadi rumah untuk semua orang!
Aku bisa punya apotik! Aku bisa punya perpustakaan!
-Baiklah. Oh, Tuhan. -Tutup lagi. Tutup matamu.
Hati-hati. Kau tak mau mematahkan gigi atau apapun.
-Jangan cemas, tapi tutup matamu. -Kau bawa aku ke mana?
Kau akan lihat.
-Kau membantu Wayan untuk punya rumah... -Aku tahu.
...dan kita akan merayakannya.
-Sini, sini, sini. -Baiklah.
-Belok,belok. -Aku tau kita ada di pantai.
Ini dia.
Kita akan naik kapal.
Kemana?
Kemana? Ke pulau kecil sekitar sini.
Itu tempat paling favoritku di dunia. Aku menyiapakan untuk berdua.
Kita bisa tinggal disana sampai Selasa minggu depan. Dan aku punya tempat kemah yang sempurna.
Hanya kau dan aku dan 400 kakaktua.
Apa kau suka?
Aku sebenarnya menyimpan ini untuk malam ini, tapi kupikir ini saat yang tepat.
Aku harus berada di Bali karena bisnisku di sini...
...dan kau harus ke New York...
...karena disana kehidupanmu, benar?
Bagaimana jika kita coba untuk membuat hidup yang terpisah di dua tempat?
Mengapa kau mau melakukan itu?
Karena aku jatuh cinta padamu.
-Ayo. Ayo. -Oh, tidak. Aku....
-Apa? -Aku tidak bisa. maaf.
-Aku hanya.... -Kau tak bisa?
-Maaf. Aku tak bisa. -Tak bisa apa?
Aku tak bisa pergi sekarang, okay? Aku....
Aku tidak pulang 5 hari. Seminggu aku tidak menemui Ketut.
-Terlalu banyak. -lni tidak terlalu banyak.
Untuk pergi...
...hanya kita...
...terpisah dari semua hal lain untuk beberapa hari, apa itu terlalu banyak untukmu?
Liz, não entendo. Apa masalahnya, Liz?
Maksudku, rasa takutku sama, Aku punya bekas lukan sama sepertimu...
...dan aku menunjukkannya padamu.
Tapi kurasa perbedaannya hanya antara kau dan aku adalah bahwa...
...kau takut untuk jatuh cinta lagi.
Sayangku, ini dia.
Kau harus lihat aku di mataku dan biarkan aku mengetahui kebenarannya.
Kumohon. Kau mencintaiku atau tidak?
Lihat mataku dan katakan...
...apa kau mencintaiku atau tidak mencintaiku? Ini sangat mudah.
Aku tahu kau juga merasakan sama. Mengapa kau tidak membalas?
Aku tak tahu mengapa.
Kenapa aku tidak bisa?
Karena kau takut, cintaku. Tapi dengar, tak apa-apa. Aku juga.
Tapi aku masih ingin naik kapal itu bersamamu.
-Tidak. Okay, dengar. Dengar. -Apa?
Aku tak tahu mengapa kau tidak bisa mengerti ini.
Aku menemukan sesuatu yang tak bisa kuserahkan.
Dan percaya padaku, jika kau lakukan, kau tak akan sangat jatuh cinta padaku.
Okay, hal keseimbangan. Kau bepergian ke penjuru dunia untuk menemukan keseimbanganmu.
Dan kesimbangan yang menurutmu kau temukan adalah apa?
Meditasi selama 20 menit dan pergi menemui pria penyembuh tua?
Dengar, keseimbangan,sayangku, keseimbangan adalah tidak membiarkan seseorang mencintaimu...
-...kurang dari kau mencintai dirimu sendiri. - Kau tahu?
Jangan ceramahi aku tentang apa pelajaran yang sudah kudapat dan belum kudapat dalam setahunterakhir...
...dan jangan katakan padaku bagaimana bijaksana dan seimbangnya dirimu...
...dan bagaimana aku tidak bisa mengekspresikan diriku sendiri.
Dan jangan katakan "sayang" padaku lagi karena aku hanya akan melepaskannya.
Dengarkan aku! Aku tak perlu mencintaimu untuk membuktikan bahwa aku mencintai diriku sendiri.
Lari dariku?
Kau lari dari semua kemungkinan baik untuk kehidupanmu sendiri.
Aku akan ke perahu itu.
Untukmu.
Sebuah hadiah perpisahan.
Ketut.
Liss...
...kau menyembuhkanku.
Kau menyembuhkanku juga, Ketut.
Jika bukan untukmu, aku tak akan kembali ke Bali...
...dan aku tak akan kembali jadi diriku sendiri.
Kau mau kopi? Babi panggang?
Kopi.
Akan kuambilkan kau kopi.
Kau akan segera kembali terbang ke Amerika?
Dalam 2 jam.
Apa kau pernah naik pesawat, Ketut?
Ketut tak boleh terbang dengan pesawat.
Ketut tak punya gigi.
Kau teman baik untukku.
Kau seperti putriku.
Saat aku mati...
...kau akan kembali ke Bali? Menghadiri kremasiku?
Upacara kremasi Bali sangat menyenangkan.
-Kau akan menyukainya. -Okay.
Kau masih senyum dengan livermu (hati), seperti yang kusuruh?
Ya.
Kau masih meditasi seperti yang diajarkan gurumu di India?
-Ya. -Sekarang kau bahagia dengan Tuhan?
-Ya. -Kau mencintai pacar barumu?
Aku mengakhirinya.
Tak mengerti. Mengapa kau lakukan itu?
Aku tak bisa menjaga keseimbanganku.
Liss, dengarkan Ketut.
Kadang kehilangan keseimbangan untuk cinta...
...adalah bagian dari menjalani kehidupan yang seimbang.
Pada akhirnya...
...aku menjadi percaya pada sesuatu yang kusebut "The Physics of the Quest."
Sebuah kekuatan dalam alam yang diperintah oleh hukum yang nyata seperti nyatanya hukum gravitasi.
Peraturan dari Quest Physics adalah hal seperti ini:
Jika kau cukup berani untuk meninggalkan semua yang familiar dan nyaman...
...yang bisa saja sesuatu dari kepahitan, kemarahan lama...
...dan melakukan perjalanan pencarian kebenaran sejati...
...baik dari luar maupun dalam...
...dan jika kau benar-benar ingin menghormati semuanya...
...yang terjadi padamu pada perjalanan itu sebagai sebuah petunjuk...
...dan jika kau menerima semua orang yang kau temui di jalan itu sebagai guru...
...dan jika kau sudah siap, sebagian besar...
...untuk menghadapi dan memaafkan beberapa kenyataan yang sangat sulit tentang dirimu...
...maka kebenaran tak akan tertunda untukmu.
Felipe?
Aku tak bisa membantu tapi percaya, memberikan pengalamanku.
Aku membuat keputusan.
Yang artinya:
"Mari kita menyebrang."
This was an ichansubmanga.blogspot.com translation
Selesai 20 November 2010, pukul 19.02
Kunjungi ichansubmanga.blogspot.com untuk sub film lainnya
ichansubmanga.blogspot.com menerima request translate sub film english-->indonesia (BERBAYAR)
Bagi yang berminat kontak di ichan.aroenk@gmail.com